Zo gebruik je het
Brabants
Wa zedde gij?
In gewoon Nederlands Wat zeg jij?
Brabants
Zedde da nou echt?
In gewoon Nederlands Zeg je dat nou echt?
Brabants
Wa zedde gij? De minde nie!
In gewoon Nederlands Wat zeg jij? Dat meen je niet!
Brabants
Wa zedde? Ik versta oe nie.
In gewoon Nederlands Wat zeg je? Ik versta je niet.
Hoe zit het in elkaar?
Zeg plus ge wordt ‘zedde’: de g van ‘zeg’ verdwijnt en ‘ge’ wordt ‘-de’. Hetzelfde gebeurt bij hedde (heb je), witte (weet je) en ‘minde’ in de minde nie (meen je). Meer over dat achtervoegsel lees je bij ge / gij.
In ‘Wa zedde gij?’ staat ‘je’ er eigenlijk twee keer in: een keer als ‘-de’ en een keer als ‘gij’. Dat dubbele onderwerp is in het Brabants heel gewoon. ‘Wa’ is ‘wat’: de t aan het eind valt weg, net als bij nie.
Je hoort ‘Wa zedde?’ als je iemand niet goed verstond, maar net zo vaak als verbaasde reactie: zeg je dat nou echt?
Zeggen ze het bij jou anders?
Het Brabants verschilt per streek en soms zelfs per dorp: Erfgoed Brabant spreekt van ‘honderden Brabantse dialecten’. Ik schrijf de woorden zoals ik ze van huis uit ken. Klinkt het bij jou anders? Dan heb jij ook gelijk, en ik hoor het graag.
