Zo gebruik je het
Brabants
Ons moeder maakt de lekkerste worstenbroodjes.
In gewoon Nederlands Mijn moeder maakt de lekkerste worstenbroodjes.
Brabants
Ik vraag het efkes aan ons pap.
In gewoon Nederlands Ik vraag het even aan mijn vader.
Brabants
Ons mam heeft de koffie al klaar.
In gewoon Nederlands Mijn moeder heeft de koffie al klaar.
Hoe zit het in elkaar?
Letterlijk staat er ‘onze moeder’, maar je bedoelt gewoon je eigen moeder. Dat maakt niet uit of je broers en zussen hebt: ook als enig kind heb je het over ons mam.
Opvallend is dat het altijd ‘ons’ blijft, ook bij woorden waar het Nederlands ‘onze’ zou zeggen. Het is ons moeder, ons vader en ons oma, en niet onze moeder. Je hoort het met mam en pap, maar net zo goed met moeder, vader, opa en oma.
Juist omdat het zo vertrouwd klinkt, is ‘Ons Mam’ of ‘Ons Pap’ op een mok een cadeau dat meteen goed valt, bijvoorbeeld met Moederdag of Vaderdag.
Zeggen ze het bij jou anders?
Het Brabants verschilt per streek en soms zelfs per dorp: Erfgoed Brabant spreekt van ‘honderden Brabantse dialecten’. Ik schrijf de woorden zoals ik ze van huis uit ken. Klinkt het bij jou anders? Dan heb jij ook gelijk, en ik hoor het graag.
