Zo gebruik je het
Brabants
Kom d’r in, dan drinken we un bakske koffie.
In gewoon Nederlands Kom binnen, dan drinken we een kopje koffie.
Brabants
Bakske koffie?
In gewoon Nederlands Kopje koffie?
Brabants
Doe mar un bakske, mee un worstenbroodje erbij.
In gewoon Nederlands Doe maar een kopje, met een worstenbroodje erbij.
Brabants
Hedde gij al un bakske gehad?
In gewoon Nederlands Heb jij al een kopje koffie gehad?
Hoe zit het in elkaar?
‘Bakske’ is het verkleinwoord van ‘bak’, zoals in ‘een bak koffie’. In gewoon Nederlands zeg je ook wel ‘een bakkie’; het Brabantse bakske is daar het zuidelijke broertje van. Een bakske is dus geen bakje of doosje, maar een kopje om uit te drinken.
Waar het Nederlands ‘-je’ achter een woord zet, gebruikt het Brabants vaak ‘-ke’ of ‘-ske’. Daarom drink je in Brabant un bakske, bestel je un pilske en noem je een jongetje un menneke.
‘Un’ is het Brabantse ‘een’. Een verkleinwoord is geen mannelijk woord, dus het wordt ‘un bakske’ en niet ‘unne bakske’. Hoe dat precies zit, lees je bij un / unne.
Zeggen ze het bij jou anders?
Het Brabants verschilt per streek en soms zelfs per dorp: Erfgoed Brabant spreekt van ‘honderden Brabantse dialecten’. Ik schrijf de woorden zoals ik ze van huis uit ken. Klinkt het bij jou anders? Dan heb jij ook gelijk, en ik hoor het graag.
