Zo gebruik je het
Brabants
Houdoe, en tot volgende week!
In gewoon Nederlands Dag, en tot volgende week!
Brabants
Houdoe hè, en rij voorzichtig!
In gewoon Nederlands Dag hoor, en rij voorzichtig!
Brabants
We gaan je missen. Houdoe en bedankt!
In gewoon Nederlands We gaan je missen. Dag, en bedankt voor alles!
Hoe zit het in elkaar?
Houdoe is een samentrekking: van een hele zin is één woord overgebleven. ‘Oe’ is het Brabantse ‘u’ of ‘je’, dus eigenlijk zeg je: houd u goed. Je wenst de ander bij het afscheid het beste voor onderweg.
Je gebruikt het tegen iedereen: tegen de buurman, in de winkel of aan het eind van een telefoongesprek. De vaste combinatie ‘houdoe en bedankt’ hoor je als iemand vertrekt en je diegene nog even wilt bedanken, bijvoorbeeld bij een afscheid op het werk of een pensioen.
Waar komt het vandaan?
Volgens taalonderzoeker Jos Swanenberg van Tilburg University en volgens Erfgoed Brabant is houdoe een samentrekking van ‘houd oe (eige) goed’: houd u (zelf) goed.
Het Chronologisch woordenboek dateert het woord op 1882 (WNT, het Woordenboek der Nederlandsche Taal). In 2005 en in 2012 werd houdoe gekozen tot mooiste Brabantse woord.
Bronnen
- Omroep Brabant, met taalonderzoeker Jos Swanenberg (Tilburg University)
- Erfgoed Brabant
- Chronologisch woordenboek (WNT)
Regionale verschillen
In West-Brabant hoor je vaak ‘oudoe’: daar valt de h weg. Zelf zeg ik ‘houdoe’.
Zeggen ze het bij jou anders?
Het Brabants verschilt per streek en soms zelfs per dorp: Erfgoed Brabant spreekt van ‘honderden Brabantse dialecten’. Ik schrijf de woorden zoals ik ze van huis uit ken. Klinkt het bij jou anders? Dan heb jij ook gelijk, en ik hoor het graag.
